Achilleus

Cesta k hodnotám lásky a hrdinství

Významný český filozof překládá a interpretuje příběh antického hrdiny z Homérovy Iliady. Překlad doplnil svými komentáři o Achilleových osudech.

„Chci vyprávět vám všem, co kdysi stalo se, když Achilleus se zle, ba vztekle rozhněval a z Řeků před Trójou tak mnohé stihla smrt – tak trapně, zoufale a vlastně zbytečně, byť zápasili dál a velmi statečně.“

Jeden z nejvýznamnějších českých filozofů – a také klasický filolog – se v překladu části Homérovy Iliady, příběhu o Achilleovi, pokusil dokázat, že Homéra lze překládat a číst „moderně“. V komentáři ke svému překladu, v české literatuře unikátním, protože nepoužil hexametr, ale jambický verš, Milan Machovec píše: „Sama teorie nikdy nikoho mravnějším neudělala. Jen příklady – ať živého člověka či mytického hrdiny, tj. probuzenou láskou a jí nesenou snahou k nové odvaze – mohou účinně člověka prohlubovat.“ 
Komentáře Milana Machovce tvoří podstatnou část celého textu.
Milan Machovec (1925–2003)
Významný český filozof. Vystudoval filozofii a klasickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde od roku 1950 do roku 1970 přednášel a poté znovu od roku 1990 až do smrti. V šedesátých letech spolu s Erichem Frommem a Ernstem Blochem inicioval dialog mezi marxisty a křesťany, ze kterého mimo jiné čerpal pro svoje, ve světě nejznámější, dílo Ježíš pro moderního člověka. V sedmdesátých a osmdesátých letech byl činný v opozičním hnutí, byl signatářem Charty 77. S Egonem Bondym a Milanem Balabánem vedli bytový seminář. Je autorem řady dalších publikací, například: Tomáš Garrigue Masaryk, Smysl lidské existence, Svatý Augustin, Filosofie tváří v tvář zániku, Achilleus. Byl vášnivým obdivovatelem žen. Jeho filosoficko-psychologickým závěrem o příčinách stavu tohoto světa bylo poznání, že je výsledkem převažujícího maskulinního myšlení. Jistým lékem by proto byla vyrovnanější role žen při správě věcí veřejných.